Il superstizioso – Versione greco tradotta di Teofrasto
‘H δεισιδαιμονία δοξειεν άν ειναι δειλία πρόϛ τό δαιμόνιον……
Traduzione
La superstizione sembrerebbe essere una viltà di fronte agli spiriti e il superstizioso press’a poco un tale che si lava le mani e si spruzza tutto di acqua sacra e , mettendosi in bocca una foglia d’alloro, gira così tutto il giorno. E se una donnola gli attraversa la via, non procede oltre prima che un altro sia passato di li o senza avere egli stesso gettato tre sassi oltre quel tratto di strada. E se in casa sua vede una serpe, se è un pareias, invoca Sabazio, se è un serpente sacro, ivi erige subito un tempietto degli eroi. E passando presso le pietre lucide dei trivi, non manca di versarvi olio dalla sua ampolla e si allontana soltanto dopo essersi prostrato in ginocchio e dopo aver fatto la sua preghiera. E se un topo gli ha rosicchiato un sacco di farina, si reca dall’interprete del diritto sacro e gli domanda che cosa occorra fare; e se questi gli risponde di darlo a rammendare al cuoiaio, non presta fede a tali cose, ma voltatosi indietro va a fare un sacrificio. Ed è capace di purificare spesso la casa, dicendo che con un incantesimo gli hanno introdotto Ecate. E se strillano le civette mentre passa, si conturba e procede oltre soltanto dopo aver detto: “ Atena è più forte “. Ed è capace di non voler mettere piede su una tomba o di rifiutare d’andare a far visita a un morto, ma dice che a lui torna utile non contaminarsi.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter