Abradata si arma per la guerra - Versione tradotta di Senofonte
Τῇ δ᾽ ὑστεραίᾳ πρῲ Κῦρος μὲν ἐθύετο,ὁ δ᾽ ἄλλος στρατὸς ἀριστήσας καὶ σπονδὰς ποιησάμενος ἐξωπλίζετο πολλοῖς μὲν καὶ καλοῖς χιτῶσι, πολλοῖς δὲ καὶ καλοῖς θώραξι καὶ κράνεσιν·ὥπλιζον δὲ καὶ ἵππους προμετωπιδίοις καὶ προστερνιδίοις· καὶ τοὺς μὲν μονίππους παραμηριδίοις,τοὺς δ᾽ ὑπὸ τοῖς ἅρμασιν ὄντας παραπλευριδίοις· ὥστε ἤστραπτε μὲν χαλκῷ,ἤνθει δὲ φοινικίσι πᾶσα ἡ στρατιά.Καὶ τῷ Ἀβραδάτᾳ δὲ τὸ τετράρρυμον ἅρμα καὶ ἵππων ὀκτὼ παγκάλως ἐκεκόσμητο.Ἐπεὶ δ᾽ ἔμελλε τὸν λινοῦν θώρακα, ὃς ἐπιχώριος ἦν αὐτοῖς,ἐνδύεσθαι, προσφέρει αὐτῷ ἡ Πάνθεια χρυσοῦν καὶ χρυσοῦν κράνος καὶ περιβραχιόνια καὶ ψέλια πλατέα περὶ τοὺς καρποὺς τῶν χειρῶν καὶ χιτῶνα πορφυροῦν ποδήρη στολιδωτὸν τὰ κάτω καὶ λόφον ὑακινθινοβαφῆ.Ταῦτα δ᾽ ἐποιήσατο λάθρᾳ τοῦ ἀνδρὸς ἐκμετρησαμένη τὰ ἐκείνου ὅπλα.
Traduzione
Il giorno dopo,di buon mattino,Ciro si vestiva,invece il resto dell’esercito dopo aver fatto colazione e aver fatto libagioni si armava con numerosi chitoni,con numerose corazze ed elmi;armavano anche dei cavalli con frontali e con pettorali; i cavalli solo con cosciali, coloro che erano addetti ai carri con fiancali; così tutto l’esercito raggiava di bronzo, risplendeva di indumenti purpurei.E per Abradata era stato ornato in modo splendido il carro a quattro timoni.Quando stava per indossare la corazza di lino,che era per loro nazionale,Pantea gli diede un elmo d’oro,dei bracciali,dei larghi braccialetti per i polsi delle mani,una tunica di porpora lunga fino ai piedi piegheta nella parte bassa e un elmo con il colore del giacinto.Fece queste cose di nascosto del marito dopo aver preso le misure delle sue armi.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter