Il mare! Il mare! - Versione tradotta di Senofonte
Ἀκούσας δὲ ὁ Ξενοφῶν καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες ᾠήθησαν ἔμπροσθεν ἄλλους ἐπιτίθεσθαι πολεμίους· εἵποντο γὰρ ὄπισθεν ἐκ τῆς καιομένης χώρας,καὶ αὐτῶν οἱ ὀπισθοφύλακες ἀπέκτεινάν τέ τινας καὶ ἐζώγρησαν ἐνέδραν ποιησάμενοι,καὶ γέρρα ἔλαβον δασειῶν βοῶν ὠμοβόεια ἀμφὶ τὰ εἴκοσιν. Ἐπειδὴ δὲ βοὴ πλείων τε ἐγίγνετο καὶ ἐγγύτερον καὶ οἱ ἀεὶ ἐπιόντες ἔθεον δρόμῳ ἐπὶ τοὺς ἀεὶ βοῶντας καὶ πολλῷ μείζων ἐγίγνετο ἡ βοὴ ὅσῳ δὴ πλείους ἐγίγνοντο,ἐδόκει δὴ μεῖζόν τι εἶναι τῷ Ξενοφῶντι,καὶ ἀναβὰς ἐφ᾽ ἵππον καὶ Λύκιον καὶ τοὺς ἱππέας ἀναλαβὼν παρεβοήθει. Καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν θάλαττα θάλαττα καὶ παρεγγυώντων· ἔνθα δὴ ἔθεον πάντες καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες,καὶ τὰ ὑποζύγια ἠλαύνετο καὶ οἱ ἵπποι.Ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο πάντες ἐπὶ τὸ ἄκρον,ἐνταῦθα δὴ περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς δακρύοντες.
Traduzione
Dopo aver sentito,Senofonte e la retroguardia pensarono che l'esercito fosse attaccato da altri nemici; infatti alle spalle erano inseguiti da quelli della regione incendiata e la loro retroguardia ne uccise alcuni e ne catturò altri vivi in un’imboscata e s’impossessò di circa venti scudi di vimini con pelli di bue.Ma quando le grida diventavano più forti e più vicine e i soldati che sopraggiungevano si lanciavano di corsa verso coloro che non smettevano di gridare e le grida diventavano molto più forti più il loro numero aumentava,a Senofonte sembrava che ci fosse qualcosa di più grave,sceso da cavallo e avendo chiamato Lucio e i cavalieri correva in aiuto;ma subito sentono soldati gridare “il mare!il mare!” e fare dei segni;allora tutti correvano, anche la retroguardia,e venivano condotti lassù le bestie da soma e i cavalli.Quando tutti arrivarono in cima,si abbracciavano l’un l’altro piangendo sia strateghi che locaghi.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter