Morte di Lucio Emilio Paolo - Versione tradotta di Polibio
Ἐν ᾧ καιρῷ καὶ Λεύκιος Αἰμίλιος περιπεσὼν βιαίοις πληγαῖς ἐν χειρῶν νόμῳ μετήλλαξε τὸν βίον,ἀνὴρ πάντα τὰ δίκαια τῇ πατρίδι κατὰ τὸν λοιπὸν βίον καὶ κατὰ τὸν ἔσχατον καιρόν,εἰ καί τις ἕτερος, ποιήσας.Οἱ δὲ Ῥωμαῖοι μέχρι μὲν ἐμάχοντο κατὰ τὰς ἐπιφανείας στρεφόμενοι πρὸς τοὺς κεκυκλωκότας, ἀντεῖχον· ἀεὶ δὲ τῶν πέριξ ἀπολλυμένων, καὶ κατὰ βραχὺ συγκλειόμενοι,τέλος αὐτοῦ πάντες,ἐν οἷς καὶ Μάρκος καὶ Γνάιος,ἔπεσον,οἱ τὸ πρότερον ἔτος ὕπατοι γεγονότες,ἄνδρες ἀγαθοὶ καὶ τῆς Ῥώμης ἄξιοι γενόμενοι κατὰ τὸν κίνδυνον.Κατὰ δὲ τὸν τούτων φόνον καὶ τὴν συμπλοκὴν οἱ Νομάδες ἑπόμενοι τοῖς φεύγουσι τῶν ἱππέων τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ κατεκρήμνισαν ἀπὸ τῶν ἵππων.Ὀλίγοι δέ τινες εἰς Οὐενουσίαν διέφυγον,ἐν οἷς ἦν καὶ Γάιος Τερέντιος ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγός,ἀνὴρ αἰσχρὰν μὲν τὴν ψυχὴν ἀλυσιτελῆ δὲ τὴν ἀρχὴν τὴν αὑτοῦ τῇ πατρίδι πεποιημένος.
Traduzione
In quel momento anche Lucio Emilio caduto a causa di forti colpi nella lotta morì,uomo che,se anche qualcun altro,fece per tutta per la vita tutte le cose giuste per la patria e fino all’ultimo.I nemici finché combattevano volgendosi verso i fianchi contro coloro che li avevano accerchiati,resistevano;ma uccisi a mano a mano quelli delle file esterne,e stretti in un breve spazio,alla fine caddero tutti quanti,tra i qulai cui Marco e Cneo,che l'anno prima erano stati consoli,essendo stati uomini nobili e degni di Roma nel pericolo.Durante la strage e la lotta di costoro,i Numidi inseguendo i fuggitivi,uccisero la maggior parte dei cavalieri,altri li buttarono giù dai cavalli.Alcuni si rifugiarono a Venosa,tra i quali c’era anche Q. Terenzio,comandante dei Romani,uomo dall’animo vile che aveva reso la sua carica svantaggiosa per la patria.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter