Timoclea una donna coraggiosa - Versione tradotta di Plutarco
Ἐν δὲ τοῖς πολλοῖς πάθεσι καὶ χαλεποῖς ἐκείνοις ἃ τὴν πόλιν κατεῖχε Θρᾷκές τινες ἐκκόψαντες οἰκίαν Τιμοκλείας, γυναικὸς ἐνδόξου καὶ σώφρονος,αὐτοὶ μὲν τὰ χρήματα διήρπαζον, ὁ δ’ ἡγεμὼν τῇ γυναικὶ πρὸς βίαν συγγενόμενος καὶ καταισχύνας,ἀνέκρινεν εἴ που χρυσίον ἔχοι κεκρυμμένον ἢ ἀργύριον.Η δ’ ἔχειν ὡμολόγησε, καὶ μόνον εἰς τὸν κῆπον ἀγαγοῦσα καὶ δείξασα φρέαρ,ἐνταῦθ’ ἔφη τῆς πόλεως ἁλισκομένης καταβαλεῖν αὐτὴ τὰ τιμιώτατα τῶν χρημάτων.Ἐγκύπτοντος δὲ τοῦ Θρᾳκὸς καὶ κατασκεπτομένου τὸν τόπον,ἔωσεν αὐτὸν ἐξόπισθεν γενομένη,καὶ τῶν λίθων ἐπεμβαλοῦσα πολλοὺς ἀπέκτεινεν.
Traduzione
Tra le numerose e terribili catastrofi che colpirono la città,alcuni Traci avendo devastato la casa di Timoclea,donna illustre e saggia,essi stessi derubavano le ricchezze,invece il capo,avendo preso la donna con la forza e avendola disonorata,chiese se per caso avesse oro o argento nascosto.Ella ammise di possederne,e avendo portato lui da solo nel giardino e avendo mostrato un pozzo,disse che lì mentre la citt veniva conquistata la città aveva gettato le ricchezze più preziose.Mentre il tracio si sporgeva ed osservava il luogo,lei messasi dietro lo spinse e gettando sopra molte pietre lo uccise.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter