Cimone figlio di Milziade - Versione tradotta di Plutarco
Κίμων ὁ Μιλτιάδου μητρὸς ἦν Ἡγησιπύλης,γένος Θρᾴττης, θυγατρὸς Ὀλόρου τοῦ βασιλέως.Μιλτιάδης μὲν οὖν πεντήκοντα ταλάντων ὀφλὼν δίκην καὶ πρὸς τὴν ἔκτισιν εἱρχθεὶς ἐτελεύτησεν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ,Κίμων δὲ μειράκιον παντάπασιν ἀπολειφθεὶς μετὰ τῆς ἀδελφῆς ἔτι κόρης οὔσης καὶ ἀγάμου τὸν πρῶτον ἠδόξει χρόνον ἐν τῇ πόλει καὶ κακῶς ἤκουεν ὡς ἄτακτος καὶ πολυπότης καὶ τῷ πάππῳ Κίμωνι προσεοικὼς τὴν φύσιν,ὃν δι᾽ εὐήθειάν φασι Κοάλεμον προσαγορευθῆναι.Τὰ δ᾽ ἄλλα πάντα τοῦ ἤθους ἀγαστὰ καὶ γενναῖα τοῦ Κίμωνος.Οὔτε γὰρ τόλμῃ Μιλτιάδου λειπόμενος οὔτε συνέσει Θεμιστοκλέους,δικαιότερος ἀμφοῖν ὁμολογεῖται γενέσθαι,καὶ ταῖς πολεμικαῖς οὐδὲ μικρὸν ἀποδέων ἀρεταῖς ἐκείνων ἀμήχανον ὅσον ἐν ταῖς πολιτικαῖς ὑπερβαλέσθαι νέος ὢν ἔτι καὶ πολέμων ἄπειρος.
Traduzione
Cimone figlio di Milziade ebbe come madre Egesipila,di stirpe tracia,figlia del re Oloro.Dunque Milziade essendo stato condannato a una multa di 50 talenti e imprigionato per insolvenza,perì in prigione,Cimone dagiovane essendo stato completamente abbandonato con la sorella che era ancora fanciulla e non sopsata, in un primo momento non godette di buona fama nella città e aveva una cattiva reputazione come immorale e gran bevitore,simile al nonno Cimone,che per le sue abitudini si dice fosse stato soprannominato il Balordo.Ma tutti gli altri lati del carattere di Cimone furono ammirevoli e nobili.Infatti non essendo inferiore a Milziade per coraggio,né a Temistocle per intelligenza,si ritiene che fu più giusto di entrambi,non essendo inferiore neppure di poco a loro nelle arti militari,e incredibile quanto li superò nelle politica quando era ancora giovane e inesperto.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter