Il leone vecchio e la volpe - Versione tradotta di Esopo
Λέων γηράσας καὶ μὴ δυνάμενος δι᾿ ἀλκῆς ἑαυτῷ τροφὴν πορίζειν, ἔγνω δεῖν δι᾿ ἐπινοίας τοῦτο πρᾶξαι. Καὶ δὴ παραγενόμενος εἴς τι σπήλαιον, καὶ ἐνταῦθα κατακλιθεὶς προσεποιεῖτο τὸν νοσοῦντα· καὶ οὕτω τὰ παραγενόμενα πρὸς αὐτὸν εἰς ἐπίσκεψιν ζῶα συλλαμβάνων κατήσθιε. Πολλῶν δὲ θηρίων καταναλωθέντων, ἀλώπηξ τὸ τέχνασμα αὐτοῦ συνεῖσα παρεγένετο, καὶ στᾶσα ἄπωθεν τοῦ σπηλαίου ἐπυνθάνετο αὐτοῦ, πῶς ἔχοι· τοῦ δὲ εἰπόντος «κακῶς» καὶ τὴν αἰτίαν ἐρομένου, δι᾿ ἣν οὐκ εἴσεισιν, ἔφη· «ἀλλ᾿ ἔγωγε εἰσῆλθον ἂν, εἰ μὴ ἑώρων πολλῶν εἰσιόντων ἴχνη, ἐξιόντος δὲ οὐδενός.» Οὕτως οἱ φρόνιμοι τῶν ἀνθρώπων ἐκ τεκμηρίων προορώμενοι τοὺς κινδύνους ἐκφεύγουσι.
Traduzione
Un leone oramai vecchio e non essendo più in grado di procurarsi il cibo con la forza,capì che era necessario procurarselo con l’inganno.E dopo che giunse in una caverna e che si accasciò fingeva di essere malato; e così afferrando divorava gli animali che andavano a visitarlo Essendo state catturate molte bestie,giunse una volpe da lui che aveva capito il suo stratagemma,essendosi fermata a distanza dalla caverna,gli chiedeva come stesse;avendo quello risposto “male”e avendole chiesto il motivo per cui non entrava, disse: “ io sarei entrata,se non avessi visto entrare molte orme di animali,e nessun orma che usciva”.Così gli uomini saggi basandosi sugli indizi evitano i pericoli.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter