Giovinezza di Eracle | Versione tradotta di Apollodoro

Ἐδιδάχθη Ἡρακλῆς ἁρματηλατεῖν μὲν ὑπὸ Ἀμφιτρύωνος, παλαίειν δὲ ὑπὸ Αὐτολύκου, τοξεύειν δὲ ὑπὸ Εὐρύτου, ὁπλομαχεῖν δὲ ὑπὸ Κάστορος, κιθαρῳδεῖν δὲ ὑπὸ Λίνου. Οὗτος δὲ ἦν ἀδελφὸς Ὀρφέως, ἀφικόμενος δὲ εἰς Θήβας καὶ Θηβαῖος γενόμενος ὑπὸ Ἡρακλέους τῇ κιθάρᾳ πληγεὶς ἀπέθανε· ἐπιπλήξαντα γὰρ αὐτὸν ὀργισθεὶς ἀπέκτεινε. Δίκην δὲ ἐπαγόντων τινῶν αὐτῷ φόνου, παρανέγνω νόμον Ῥαδαμάνθυος λέγοντος, ὃς ἂν ἀμύνηται τὸν χειρῶν ἀδίκων ἄρξαντα, ἀθῷον εἶναι, καὶ οὗτως ἀπελύθη. Δείσας δὲ Ἀμφιτρύων μὴ πάλιν τι ποιήσῃ τοιοῦτον, ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τὰ βουφόρβια. Κἀκεῖ τρεφόμενος μεγέθει τε καὶ ῥώμῃ πάντων διήνεγκεν. Ἦν δὲ καὶ θεωρηθεὶς φανερὸς ὅτι Διὸς παῖς ἧν.

Traduzione

Eracle fu addestrato da Anfitrione a guidare il carro,da Autolico a lottare,da Eurito a lanciare frecce,da Castore a combattere,a cantare con la cetra da Lino.Egli era fratello di Orfeo;giunto a Tebe e divenuto tebano,colpito con la cetra morì per mano di Eracle;infatti essendosi infuriato uccise colui che lo aveva colpito.Alcuni avendo iniziato un processo contro di lui,declamò la legge di Radamanto,è innocente colui che si difende da chi slealmente ha iniziato per primo,e così fu assolto.Anfitrione temendo che potesse fare di nuovo una cosa simile,lo mandò a pascolare i buoi.E allevato lì superò tutti in dimensione e forza.Osservato, era chiaro che fosse figlio di Zeus.