Senofonte: Come Socrate distogliesse dalla millanteria
Traduzione
Consideriamo se Socrate, distogliendo i suoi familiari dalla millanteria, li inducesse a curarsi della virtù. Sempre infatti diceva non esservi più bella via per giungere alla gloria che quella percorrendo la quale alcuno diverrebbe valente in ciò in cui vuole anche sembrare tale. Se qualcuno, non essendo valente generale o pilota, volesse apparir tale, pensiamo un po’ che cosa capiterebbe a un siffatto individuo. Non è vero che, mentre desidera sembrare atto a tali uffici, se non riesce a convincere gli altri, questo sarebbe un caso doloroso? e se riuscisse a convincerli, sarebbe un caso ancor più disgraziato? Infatti è evidente che, posto a reggere una nave o a guidare un esercito colui che non sa, porterebbe alla rovina coloro che minimamente egli vorrebbe ed egli stesso ne uscirebbe vergognosamente e malamente. Così pure il voler sembrare ricco e coraggioso e robusto senza esser tale, Socrate dimostrava esser dannoso; infatti diceva che da costoro si esige più di quanto essi realmente possono, e sembrando essi atti a far queste cose mentre non ne sono capaci, non ottengono perdono. A me dunque sembra ch’egli anche dalla millanteria distogliesse i familiari discorrendo in tal modo.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter