Orfeo ed Euridice II - Tantucci Laboratorio I Pagina 119 Numero 27

Versione di latino tradotta

Orfeo giunto alla profonda porta dell’Orco si avvicina al terribile signore dell’Erebo, che non si commuove mai dalle preghiere umane. Invece si commuovono le ombre e le anime dell’Erebo, spiriti di antichi uomini  dato che la musica di Orfeo abbatte anche l’ultimo castigo della morte. Proserpina , regina degli Inferi, consegna la fanciulla al compagno, ma avvertendolo: cammina diritto dinanzi alla sposa sena rivolgere mai il passo indietro. In questo modo porterai Euridice alle brezze terrene così la fanciulla riceverà di nuovo la vita. Ma, se con i tuoi occhi avrai osservato il bel viso sotto la terra oscura perderai subito per sempre l’amata. Orfeo sale di nuovo verso il cielo e l’adorata sposa viene dietro. Ormai arrivavano alle brezze terrene quando un’improvvisa follia si impadronisce del povero Orfeo: si ferma guarda la sua Euridice e all'istante la perde. I disumani voleri degli dei richiamano indietro la sposa: lei inutilmente allunga le mani verso il compagno, versa molte lacrime e nuovamente si inabissa nel buio Tartaro.