Le imprese civili hanno più valore di quelle militari - Ornatus
Versione latino tradottaCum plerique arbitrentur res bellicas maiores esse quam urbanas, minuenda est haec opinio.....
Traduzione
Traduzione
Solitamente si crede che le imprese di guerra abbiano più importanza che le opere di pace: questa convinzione deve essere corretta. E' vero che molti, in ogni tempo, inseguirono occasioni di guerra per solo desiderio di gloria, e ciò per lo più accade in persone di grande animo e di grande intelletto, tanto più se hanno propensione all'arte militare e istintivo desiderio di fare guerra; ma, se vogliamo giudicare secondo verità, la storia ci offre molti esempi di azioni civili ancora più grandi e più belle delle imprese militari. Si elogi pure a buon diritto Temistocle; sia pure il suo nome più popolare di quello di Solone, e si chiami Salamina a dimostrazione di una famosissima vittoria, per anteporla al rimedio col quale per la prima volta Solone fondò l'Areopago; ma questo provvedimento è da valutare non meno brillante di quella vittoria: questa non favorì che una sola volta, quello invece favorirà in ogni tempo allo Stato. E' questo consesso che sorveglia le leggi d'Atene; è questo che mantiene le istituzioni degli antenati e mentre Temistocle non potrebbe lodarsi di aver agevolato in nulla all'Areopago, Solone avrebbe invece ogni ragione di dire che egli giovò a Temistocle, in quanto la guerra fu condotta per consiglio di quel senato che Solone aveva fondato. Lo stesso può sostenersi di Pausania e di Lisandro, le cui imprese, pur avendo esteso, come si crede, l'impero agli Spartani, ma non si possono neppure vagamente paragonare con le leggi e gli ordinamenti di Licurgo; anzi, proprio in virtù di questi, essi ebbero eserciti più disciplinati e più preparati.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter