Arianna prima amata da un uomo poi abbandonata da un dio - Versione latino Lingua Magistra I

Arianna prima amata da un uomo poi abbandonata da un dio
Versione di latino tradotta dal Libro Lingua Magistra I Pag 131 N° 44

Romae magistri in antiquis scholis saepe discipulis multas et antiquas fabulas narrabant; magister Tigurinus suis discipulis hodie claram fabulam narrabit:"Hodie,discipuli,vobis de Theseo et Ariadna fabulam narrabo.Theseus Cretam venit et eum Ariadna,insulae domini filia,amat,Ariadnae enim Theseus dicit:"Si me adiuvabis in coniugio mecum te habebo".Itaque Ariadna illi monstrat labyrinthi exitum et Theseus Minotaurum intefecit.Postea Theseus ex labyrintho revertit et Ariadnam in coniugium secum avehit.Sed Theseus in insula Dia procellis retinebatur et sic cogibat:"Ariadna in patria mihi opprobrium erit" itaque in insula Dia puellam relinquebat.Ibi eam Liber inveniebat et sibi in coniugium abducebat.

Traduzione

I maestri di Roma nelle antiche scuole spesso raccontavano ai discepoli numerose e antiche favole; il maestro Tigurino oggi racconterà una famosa favola ai sui allievi: “Oggi,discepoli,vi racconterò la favola di Teseo e Arianna.Teseo arriva a Creta e Arianna, figlia del signore dell’isola,lo ama; Allora Teseo dice ad Arianna : “Se mi aiuterai io ti sposerò”.E così Arianna gli indica l'uscita del labirinto e Teseo uccide il Minotauro.Poi Teseo ritorna dal labirinto e e porta Arianna in moglie.Ma Teseo era trattenuto nell’isola di Dia dalle tempeste e pensava così: “Arianna per me in patria sarà un disonore”,e così abbandonava sull’isola di Dia la fanciulla.Lì la trovava Libero e la prendeva in matrimonio.