Alcesti sacrifica la sua vita per il marito - Versione tradotta di Platone

Alcesti sacrifica la sua vita per il marito di Platone
Versione di greco tradotta dal Libro La Scuola della Grecia

Kαὶ μὴν ὑπεραποθνῄσκειν γε μόνοι ἐθέλουσιν οἱ ἐρῶντες, οὐ μόνον ὅτι ἄνδρες, ἀλλὰ καὶ αἱ γυναῖκες.Tούτου δὲ καὶ ἡ Πελίου θυγάτηρ Ἄλκηστις ἱκανὴν μαρτυρίαν παρέχεται ὑπὲρ τοῦδε τοῦ λόγου εἰς τοὺς Ἕλληνας, ἐθελήσασα μόνη ὑπὲρ τοῦ αὑτῆς ἀνδρὸς ἀποθανεῖν,ὄντων αὐτῷ πατρός τε καὶ μητρός, οὓς ἐκείνη τοσοῦτον ὑπερεβάλετο τῇ φιλίᾳ διὰ τὸν ἔρωτα,ὥστε ἀποδεῖξαι αὐτοὺς ἀλλοτρίους ὄντας τῷ ὑεῖ καὶ ὀνόματι μόνον προσήκοντας.Kαὶ τοῦτ᾽ ἐργασαμένη τὸ ἔργον οὕτω καλὸν ἔδοξεν ἐργάσασθαι οὐ μόνον ἀνθρώποις ἀλλὰ καὶ θεοῖς,ὥστε πολλῶν πολλὰ καὶ καλὰ ἐργασαμένων εὐαριθμήτοις δή τισιν ἔδοσαν τοῦτο γέρας οἱ θεοί,ἐξ Ἅιδου ἀνεῖναι πάλιν τὴν ψυχήν,ἀλλὰ τὴν ἐκείνης ἀνεῖσαν ἀγασθέντες τῷ ἔργῳ· οὕτω καὶ θεοὶ τὴν περὶ τὸν ἔρωτα σπουδήν τε καὶ ἀρετὴν μάλιστα τιμῶσιν.

Traduzione

E davvero soltanto coloro che amano,non soltanto gli uomini ma anche le donne,desiderano morire l'uno al posto dell’altro.Alcesti, figlia di Pelea,offre sufficiente testimonianza di questo discorso ai Greci,essendo stata l’unica che volle morire al posto di suo marito,pur avendo sia un padre che una madre,che lei li superò in amore così tanto da farli apparire estranei al figlio e a lui legati soltanto per il nome.E dopo aver fatto questo gesto,non solo agli uomini ma anche agli dei,sembrò che lei avesse fatto una cosa così nobile che,pur avendo molti quelli che hanno compiuto numerose e nobili azioni,a pochissimi gli dei concessero questo dono,di riportare l’anima dall’Ade,ma fecero ritornarel’anima di lei avendo ammirato il suo gesto: così anche gli Dei stimano moltissimo la premura e la virtù per l’amore.