Versione latino tradotta di Fedro
Traduzione
Due muli sovraccaricati da sacchi, facevano la stessa strada. Uno di loro trasportava casse cariche di denaro, l’altro trascinava sacchi colmi d’orzo. Il primo fiero per il pregiato carico, procedeva a testa alta, muoveva lo squillante sonaglio e disprezzava il compagno. Questo, dietro di lui, faceva passi calmi e quieti. All'improvviso proruppero dei briganti a tradimento, ferirono con una spada il mulo che trasportava il denaro, derubarono le monete, e tralasciarono il mulo pieno d’orzo di poco valore. Allora il mulo che aveva subito le ferite, piangeva la sua triste fortuna; l’altro invece affermava, il fatto è andato bene a me, perchè i briganti non mi hanno ferito e non ho perso i sacchi. Il celebre Esopo con questa breve storia insegna questo: le ricchezze provocano esagerate cupidigie degli uomini; i ricchi sono sempre esposti a gravi rischi, e qualche volta ad una morte prematura; per questo pene ed angosce impauriscono la loro vita; gli uomini che al contrario conducono la vita in povertà, non provocano l’invidia di alcun nemico e la loro vita è serena e calma.