Versione latino tradotta di Giustino
Traduzione
Tutti gli ateniesi ebbero una grande qualità nella guerra di Maratona. Però fra gli tutti altri, splendette la gloria del giovane Temistocle: comparve già in quel tempo, in lui la naturale disposizione al futuro incarico di comando. Dalle grandi lodi degli scrittori è stata ricordata anche la gloria di Cinegiro, un soldato Ateniese. Egli dopo le inestimabili soppressioni della guerra, mentre spostava verso le navi i nemici che scappavano, con la mano destra tenne una nave carica, e non la abbandonò prima di perdere la mano. Ed anche a quel punto, tranciata la mano destra, prese la nave con la sinistra, e dopo che aveva perduto anche questa, alla fine tenne la nave con una dentata. Non indebolito dalle numerose uccisioni, non distrutto dalla privazione delle due mani, amputato combatté fino all’estremo come una belva selvaggia adirato, con i denti. In questa guerra memorabile morì anche Ippia tiranno Ateniese, fondatore e sostenitore di quella guerra, perché gli dei, vendicatori della madrepatria, ne esigevano la condanna.