Uno splendido palazzo e uno sposo misterioso - Versione latino
Il Nuovo Expedite II

Uno splendido palazzo e uno sposo misterioso
Versione di latino tradotta dal Libro Il Nuovo Expedite II Pagina 263

Dum Psyche summa cum voluptate visenti offert sese vox quaedam corporis sui nuda et: "Quid," inquit "domina,tantis obstupescis opibus?.Tua sunt haec omnia. Prohinc cubiculo te refer et lectulo lassitudinem refove et ex arbitrio lavacrum pete.Nos,qarum voces accipis,tuae famulae sedulo tibi praeministrabimus nec corporis curatae tibi regales epulae morabuntur." Sensit Psyche divinae providentiae beatitudinem,monitusque vocis informis audiens et prius somno et mox lavacro fatigationem sui diluit,visoque statim proximo semirotundo suggestu, propter instrumentum cenatorium rata refectui suo commodum libens accumbit.Et ilico vini nectarei eduliumque variorum fercula copiosa nullo serviente sed tantum spiritu quodam impulsa subministrantur.

Traduzione

Allora Psiche capì che tutta quella grazia era un segno della divina provvidenza e seguendo le indicazioni delle voci misteriose prima con il sonno poi con un bagno si liberò della stanchezza.«Fu allora che vide, poco lontana, una tavola semicircolare già imbandita per il pranzo e pensando si trattasse del suo,volentieri si sedette.«Subito,senza che nessuno servisse,ma come spinti da un soffio,le vennero portati vini pregiati,svariate pietanze. Non riusciva a vedere nessuno,sentiva solo un rimbalzare di parole e aveva per ancelle soltanto delle voci.«Dopo quel pranzo squisito entrò un essere invisibile e cominciò a cantare e un altro lo accompagnava con la cetra.Mentre con grande piacere contemplava tutto questo, sentì una voce misteriosa che le disse: 'Signora, perché ti stupisci di fronte a tanta ricchezza?Quellon che vedi è tuo.Entra in camera e lasciati andare sul letto e ordina un bagno,come ti piace.Queste voci sono quelle delle tue ancelle,pronte a servirti,e quando avrai finito di prenderti cura della tua persona,non dovrai aspettare per un pranzo regale.