Augusto un imperatore spiritoso - Versione latino Il Nuovo Expedite II

Augusto un imperatore spiritoso Versione di latino tradotta
dal Libro Il Nuovo Expedite II Pagina 75 Numero 1

Traditur imperator Augustus,qui pacem per totum imperium restituit,vir quoque facetus argutusque fuisse.Olim is,cum audivisset Herodem,Iudaeorum regem,imperavisse ut omnes intra bimatum pueri necarentur,atque necatum esse ipsum regis filiolum,exclamavit: "Ergo minus obest regis porcum esse quam filium!".Augusti laudatur quoque facetiarum tolerantia.Nam olim imperator ,qui etiam musicorum studiosus erat,cum a Toronio Flacco ad cenam vocatus esset,audiens peritos musicos,qui convivio aderant,multum oblectatus erat;quare eis dono frumentum dederat,cum alias pecuniam donavisset.Post aliquot dies Augustus,cum denuo Toronii domi convivio interesset,petivit ut posset iterum illos musicos audire,sed Toronius: "Absunt -inquit-quia ad molas ierunt!".Risit Augustus et postea semper musicis pecuniam donavit.

Traduzione

Si narra che l'imperatore Augusto,che restituì la pace all'intero impero,sia stato anche un uomo spiritoso e intelligente.Una volta quello,dopo aver appreso che Erode,re dei giudei,aveva ordinato che tutti i fanciulli tra gli ebrei fossero uccisi,e che lo stesso figlio del re era stato ucciso,esclamò:nuoce meno al re un maiale che un figlio!Di Augusto fu lodata anche la tolleranza agli scherzi.Infatti una volta l'imperatore,che era anche appassionato di musica,essendo stato invitato a cena da Flacco,sentiti esperti musicisti,che prendevano parte al banchetto si era divertito molto,perciò a loro aveva offerto in regalo il frumento,avendo altre volte offerto del denaro.Dopo qualche giorno Augusto,mentre era nuovamente presente al banchetto di Tirone,chiese di poter sentire di nuovo quei musicisti,ma Toronio:non sono qui,disse,perchè sono andati alle mole! Augusto rise e da allora donò sempre denaro ai musicisti.