Argute risposte degli Spartani - Versione latino Il Nuovo Expedite II
Argute risposte degli Spartani Versione di latino tradotta
dal Libro Il Nuovo Expedite Pagina 95 Numero 1
Stultus Arcas vir,qui in uno pede diu stare poterat,cum Lacedaemonem pervenissent, iactanter praedicabat nullum hominem in illa urbe esse,qui idem facere posset. Tum Lacedaemonius quidam: "Minime quidem-inquit- sed nullus est anser qui hoc facere non possit!".Lacedaemonius miles,cum a commilitionibus irrideretur,quod claudus in proelium ibat: "At ego- inquit- pugnare, non fugere debeo!".Atheniensis vir tabulam pictam videns in qua Athenienses Lacedaemonios fugabant: "Quam fortes Athenienses sunt!" exclamavit; tum Lacedaemonius quidam,qui forte aderat,statim addidit:"In tabula!".Thebani,cum Lacedaemonios in pugna apud Leuctra vicissent,in Peloponnensum descenderunt et ad Eurotam flumen,quod Lacedaemone haud longe abest,pervenerunt.Ibi,cum Thebanus quidam miles gloriabundus dixisset: " Lacedaemonios nusquam video!", Lacedaemonius miles,quem captivum thebani secum trahebant,respondit: "Certe Lacedaemonii absunt.Qui si adessent,vos hic non essetis!".Quod facetum responsum Thebanorum risum movit sed absumpsit vitam Lacedaemonio militi.
Traduzione
Un uomo stolto,che poteva stare su un solo piede a lungo,dopo che era arrivato a Sparta,affermava che non c’era nessun uomo in quella città che potesse fare quella medesima cosa.Allora uno Spartano disse: “certamente no,ma non c’è nessuna oca che non possa fare questa cosa!”. Un uomo Ateniese,avendo visto un quadro,nella quale gli Ateniesi mettevano in fuga gli Spartani,esclamò: “quanto sono forti gli Ateniesi!”; allora uno Spartano, che assisteva con tenacia,immediatamente aggiunse “nella tavola!”.I Tebani,dopo avevar vinto gli Spartani in battaglia presso Leutra,passarono nel Peloponneso e arrivarono al fiume Eurota,il quale da Sparta non è molto lontano.Qui,dopo che un soldato Tebano disse tutto soddisfatto: “non vedo Spartani!”,un soldato Spartano,che i Tebani presero come loro prigioniero disse: “i Lacedemoni non ci sono,altrimenti voi non sareste qui!”. Questa risposta spiritosa mosse il sorriso dei Tebani ma costò la vita al soldato Spartano.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter