Gaio Marcio Coriolano - Versione latino Il Nuovo Expedite I

Gaio Marcio Coroliano Versione di latino tradotta
dal Libro Il Nuovo Expedite I Pagina 353 Numero 3

C.Marcius, nobilis patricius Romanus, quia in bello contra Volscos, qui in Latio habitabant et romani finitimi erant, Cariolos, magnum Volscorum oppidum, expugnaverat, a romanis magnis laudibus celebratus est et Cariolanus cognominatus (est). Sed cum inter patricios plebeiosque magne discordiae exarserunt, Cariolanus ob superbiam suam in odium plebi venit et Roma expulsus est. Tum Marcius ad Volscos confugit et, odio in suos cives motus (“spinto”), hostium exercitum in romanorum fines duxit atque Romam obsidione cinxit. Legati de pace a senatu ad Cariolanum missi sunt, sed Marcius colloquim recusavit. Tum ad Volscorum castra missae sunt Veturia, senex Cariolani mater, et Voluminia uxor, quae secum (“con sé”) parvos filios habebat. Tum Veturia dixit: “T, Marci, filius meus an(“o”) meus hostis est? Cur Volscos contra patriani ducis? Depone iram tuam, filiis tuis eorumque dedecori consule!”. Matris verbis Cariolanus victus est: statim ob urbis obsidone destitit et Volscorum exercitum e patriae finibus eduxit. Sic Roma servata est sed Cariolanus ad Volscis occisus est.

Traduzione

Marco, nobile patrizio romano, poichè nella guerra contro i Volsci, che abitavano nel Lazio ed erano confinanti ai romani, aveva espugnato Corioli, grande città dei Volsci, fu celebrato dai romani con grandi lodi e fu soprannominato Coriolano. Ma scoppiando molte discordie tra patrizi e plebei, Coriolano venne in odio alla plebe per la sua superbia e fu cacciato da Roma. Allora Marco si rifugiò dai Volsci e, spinto dall’odio verso i suoi cittadini, condusse l’esercito dei nemici ai confini dei romani e cinse Roma in assedio. Gli ambasciatori di pace vennero mandati dal senato a Coriolano, ma Marco rifiutò il colloquio. Allora vennero mandate all’accampamento dei Volsci, Veturia, vecchia madre di Coriolano, e la moglie Volumnia, che aveva con sè i piccoli figli. Allora Veturia disse: O Marco, sei mio figlio o mio nemico? Perchè spingi i Volsci contro la patria? Deponi la tua ira, sii decoroso per i tuoi figli e i loro decoro! Coriolano venne vinto dalle parole della madre: subito smise l’assedio della città e condusse fuori dai confini della patria l’esercito dei Volsci. Così Roma venne salvata ma Coriolano fu ucciso dai Volsci.