All'asino non importa cambiare padrone

Versione di greco dal Libro Gymnasion

Aνθροπως δειλὸς τò ἔθος καì aτολμος oνον εuκολον καi πρaον ἐν χωριδiῳ νέμει. Eξαίφνης δέ λέγεται τοὺς πολεμiους εiς την χωραν επιβαλλειν.......

Traduzione

Un uomo di carattere timido e pauroso per abitudine pascola un asino di buona indole e docile. Si dice che i nemici improvvisamente invadono la regione; l'uomo dunque raccoglie pieno di timore i suoi beni e poi, stando per fuggire, invoca l'asino di non esitare ma di seguirlo subito. L'asino continua tranquillamente a brucare l'erba e non smette di mangiare ma, poichè il padrone insiste a supplicarlo di non tardare, infine chiede: " forse i nemici mi obbligheranno a portare due carichi? " Poichè quello dice di no, allora l'asino: perchè dunque a me dovrebbe importare del padrone, se continuerò a portare solo un peso?