Impegnative promesse di un candidato alle famiglie romane

Versione latino tradotta

Romanorum totis familiis tutelam certam et bonam vitam dabo: sic, familiae, tranquillae....

Traduzione

"Garantirò a tutte le famiglie Romane una tutela certa ed una buona vita: così, famiglie, sarete tranquille e senza alcun'ansia e preoccupazioni. I doveri saranno sempre assolti con grande zelo dall'uomo onesto. Assolverò le promesse in merito alle votazioni dei provinciali. O famiglie, figli mogli, padri e madri, deliberate, onorate gli dei e le dee, desiderate la retta giustizia e ed una città libera: dunque, deporrete con onesto giudizio nelle urne le votazioni, la patria verrà difesa con votazioni oneste, la vita di nessuno, della famiglia verrà oppressa da alcun pericolo." Dopo tali parole, il candidato si avvicina al foro ed si trova nel foro nel momento in cui cercava di ottenere i voti di un amico.