La leggenda della tartaruga

Versione latino tradotta

Virgo quaedam antiquis vixit temporibus cui nomen.....

Traduzione

Tanto tempo fa visse una fanciulla che ebbe come nome Tartaruga, la quale faceva ogni cosa con elevata pigrizia e negligenza. Una volta, poiché Giove sposò Giunone, suggerì a Mercurio d'invitare alle nozze tutti gli uomini tutte le divinità e tutti gli animali. Allora tutti coloro, i quali Mercurio aveva invitato, giunsero ma la Tartaruga, non curandosi di quelle nozze e indugiando (interponendo indugi), trascurò gli ordini di Giove. In realtà quando Mercurio si accorse che questa non era giunta, discese nuovamente sulla terra e fece cadere nelle onde la casa della tartaruga situata sulla riva del fiume, e tramutò la stessa tartaruga nell'animale del suo nome, che procede a passo lento, perché in passato era stata una fanciulla pigra.