Il cavallo superbo

Versione latino tradotta di Fedro

Olim equus, phaleris aureis et sella pretiosa....

Traduzione

Una volta un cavallo, ornato con falere d'oro ed una preziosa sella, incontrò un asino in una strada stretta. Il cavallo ordinò all'asino in modo superbo così: "Tu, misero asino, retrocedi e da la precedenza, a me cavallo di grande pregio". Poiché l'asino, stanco per i pesanti carichi, aveva dato la strada al cavallo in modo lento, il cavallo, infuriato, lo biasimò con grande veemenza così: "Stolto, a stento trattengo la mia collera! Non sopporterò nuovamente la tua offesa e ti punirò con i miei zoccoli". L'asinello sopportò l'affronto, gemette in modo silenzioso ma invocò la punizione degli dei contro il superbo. Dopo pochi anni il cavallo, affaticato dal galoppare, era magro e ormai debole. Così il padrone, dopo avergli tolto le falere d'oro e la sella preziosa, gli pose sopra una soma sudicia e lo portò nella fattoria.