Virtù degli antichi romani

Versione latino tradotta

Apud Romanos antiquos multi clari viri, more frugi agricolarum, ut victum...

Traduzione

Presso gli antichi Romani molti uomini famosi, secondo l'usanza dei contadini, per procurarsi il cibo, con sudore rigiravano le zolle; Costoro si davano all'agricoltura non per i piaceri bensì per le ristrettezze della vita. Spesso il senato chiamava dall'aratro questi uomini e li nominavano per la dittatura o per il consolato: costoro abbandonavano la stiva, portavano numerosi eserciti alla vittoria, per proteggere la libertà dello stato; poi dopo quella magistratura, deponevano il bastone d'avorio e ritornavano alla stiva dell'aratro, contenti per la scarsezza di mezzi, ma la gloria dei ricchi veniva da loro superata. C. Fabrizio, quando un medico aveva deciso la morte di Pirro con il veleno per offrire a Fabrizio una facile vittoria, rispedì al re Pirro il medico disertore. Dal console Attilio Regolo, famoso per la virtù, fu anteposto il dovere alla sua salvezza, quando egli costrinse il senato Romano a non lasciare andare i prigionieri Cartaginesi e li condusse in Africa a crudeli supplizi per non violare il dovere.