L’imperatore Marco Aurelio in punto di morte

Versione latino tradotta

Traduzione

Marco Aurelio era malato e chiamò il figlio e supplicò che non interrompesse la guerra contro i Marcomanni. Successivamente non assunse né cibo né acqua e aggravò la malattia. Dopo chiamò gli amici e derideva la vita degli uomini e disprezzava la morte. * Allora disse ai suoi amici: " non mi compiangete ma bensì riflettete sulla pestilenza e sulla morte comune!". Allora, quando gli amici cominciarono ad andarsene, aggiunse: " se già mi abbandonate, vi saluto e vi precedo nella morte". E, perché gli amici domandavano: " suggerisco di dare in custodia tuo figlio ad amici fidati per una vita perbene!", egli così rispose: " affido a voi mio figlio". Infine, siccome la malattia peggiorava, con clemenza lasciò entrare solo il caro figlio ma subito lo fece andare, perché non fosse contagiato dalla malattia. Poi coprì il viso perché stesse tranquillo e dormisse. Ma nella notte morì.