Oratori greci e romani - Gradus

Versione di latino tradotta

In contionibus Atheniensium et Romanorum.....

Traduzione

Nelle assemblee degli ateniesi e dei romani l'autorità degli oratori era importante. Gli oratori infatti non solo erano facondi ma anche sapienti. Pertanto i consigli degli oratori spesso procuravano grande utilità alle città e gli oratori erano considerati molto illustri dai cittadini. Presso i greci gli oratori importanti e famosi erano Eschine, Andocide, Lisia, ed altri: presso i Romani Gracco, Licinio, Ortensio, Antonio, e altri. Ma i più ragguardevoli degli oratori erano Demostene in Grecia e Cicerone a Roma. Demostene era avversario di Filippo, Re dei Macedoni, perché i progetti di Filippo furono considerati nocivi e pericolosi per la libertà delle città greche. Cicerone era invece nemico di Catilina, che aveva ordito un'insidia alla città di Roma e alla vita dei cittadini onesti. I cittadini romani e greci onorarono Demostene e Cicerone con grandi lodi.