Versione di greco tradotta di Apollodoro dal Libro Elafroteron
Traduzione
A proposito della nascita di Atena studiamo i due miti da parte degli scrittori di mitologia; la dea nasce dal dio Oceano oppure viene fuori dalla testa di Zeus dopo che Efesto da un colpo d’ascia. Quando Atena salta fuori dalla testa degli dei è una fanciulla e manifesta la sua bellezza e vanza con grazia, però indossa le armi con virilità, infatti ha l’elmo sulla testa e maneggia la lancia con la mano destra. Da una parte come figlia di Oceano è venerata presso le sponde dei laghi e dei torrenti, dall’altra parte in qualità di figlia del signore degli Dei è onorata dal popolo soprattutto presso la piazza di Atene