I diversi doveri dei giovani e degli anziani - Corso di lingua latina per il Biennio
I diversi doveri dei giovani e dagli anziani
Versione di latino tradotta di Cicerone
dal Libro Corso di lingua latina per il Biennio 2° Unità 14-25 Pagina 79 Numero 16
Quoniam officia non eadem disparibus aetatibus tribuuntur aliaque sunt iuvenum, alia seniorum, aliquid etiam de hac distinctione dicendum est. Est igitur adulescentis maiores natu vereri exque iis deligere optimos et probatissimos, quorum consilio atque auctoritate nitatur; ineuntis enim aetatis inscitia senum constituenda et regenda prudentia est. Maxime autem haec aetas a libidinibus arcenda est exercendaque in labore patientiaque et animi et corporis, ut eorum et in bellicis et in civilibus officiis vigeat industria. Atque etiam cum relaxare animos et dare se iucunditati volent, caveant intemperantiam, meminerint verecundiae. Senibus autem labores corporis minuendi, exercitationes animi etiam augendae videntur, danda vero opera, ut et amicos et iuventutem et maxime rem publicam consilio et prudentia quam plurimum adiuvent.
Traduzione
Poiché alle diverse età non sono attribuiti gli stessi doveri, alcuni sono dei giovani, altri degli anziani, bisogno anche dire qualcosa su questa distinzione. E', allora, dovere dell'adolescente rispettare gli anziani e scegliere fra loro i più apprezzati e stimati, dei quali era adoperata autorevoleza e accorgimento,infatti, l'inesperienza della prima giovinezza, va sorretta e guidata con la saggezza degli anziani. Poi bisogna soprattutto tenere lontano questa gioventù dalla libidine, ed istruirli nel lavoro e nella sofferenza dell'animo e del corpo, affinché l'operosità fiorisca sia nella chiamata alle armi che nei servizi civili. E anche quando vorranno rilassare gli animi e abbandonarsi alla letizia, che badino all'arroganza, e si ricordino del pudore. Quanto ai vecchi, sembrano dover diminuire i lavori del corpo e anche aumentare gli esercizi dell'animo, e dover impegnarsi veramente, affinché aiutino gli amici, la gioventù e ancor di più la repubblica con determinazione e saggezza.