Due opposti esempi di donne avvocato : Afrania e Ortensia - Corso di lingua latina per il Biennio
Due opposti esempi di donne avvocato: Afrania e Ortensia
Versione di latino di Valerio Massimo dal Libro
Corso di Lingua latina per il Biennio 2° Unità 14-25 Pagina 180 Numero 23
C. Afrania, Licinii Bucconis senatoris uxor, prompta ad lites contrahendas
Traduzione
C. Afrania, moglie del senatore Licinio Buccone, pronta a mettere a freno le controversie, presso il pretore sempre parlò in sua difesa, non perchè era abbandonata dagli avvocati, ma perchè era colma di sfrontatezza. Pertanto lavorando assiduamente nei tribunali, nel foro con strane urla, si diffuse l'assai famoso esempio della precisione della donna, al punto che a mo' di accusa il nome di Gaia Afrania sia richiamato dalle usanze riprovevoli delle donne. Inoltre Ortensia, figlia di Quinto Ortensio Ortalo, dal momento che il collegio delle matrone era stato appesantito dai triumviri con un grave tributo e nessuno osava adattare loro la difesa degli uomini, fece l'interesse delle donne davanti agli uomini con fermezza e fortunata: infatti riprodotta la facondia del padre, ottenne che la maggior parte del denaro che era stato imposto di pagare fosse restituito alle matrone. Allora rinacque Quinto Ortensio Ortalo dalla discendenza femminile e favorì le parole della figlia.
Diventa nostro fane seguici su facebook
Segui il nostro canale Twitter