Eroismo di un fanciullo macedone - Corso di lingua latina per il Biennio

Eroismo di un fanciullo macedone
Versione di latino tradotta di Valerio Massimo dal Libro
Corso di lingua latina per il Biennio 1° Unità 1-13 Pagina 129 Numero 29


Vetusto Macedoniae more regi Alexandro nobilissimi pueri praesto erant sacrificanti. E quibus unus, turibulo arrepto, ante ipsum adstitit, in cuius brachium carbo ardens delapsus est; quo etsi urebatur ita, ut adusti corporis eius odor ad circumstantium nares perveniret, tamen et dolorem silentio pressit et brachium immobile tenuit, ne sacrificium Alexandri aut concusso turibulo impediret, aut edito gemitu religione aspergeret. Rex, quo magis patientia pueri delectatus est, eo certius perseverantiae experimentum sumere voluit; consulto enim sacrificavit diutius nec eum a proposito reppulit. Si hoc miraculum Darius conspexisset, scivisset milites eius stirpis vinci non posse,quia pueri tanto robore praediti erant.


Traduzione


Secondo una vecchia tradizione della Macedonia, il re di Macedonia Alessandro, quando faceva sacrifici aveva a disposizione dei giovani molto famosi. Uno di essi, dopo aver preso il turibolo, stette fermo davanti a lui, e un carbone ardente gli cadde sul braccio, sebbene bruciasse ,e l’odore del suo corpo ustionato giungesse alle naricidi coloro che gli stavano intorno, tuttavia trattenne in silenzio il dolore e tenne immobile il braccio, sia per non disturbare il sacrificio di Alessandro agitando il turibolo, sia per violarlo con un forte gemito durante il culto religioso. Il re, quanto maggiormente si compiacque della resistenza del giovane, tanto più volle sperimentare la sua; infatti di proposito sacrificò più a lungo e distolse dal proposito. Se Dario avesse visto questo episodio straordinario, avrebbe saputo che i soldati della stirpe di quello non potevano essere vinti, perchè i fanciulli erano dotati di grande forza.